BernClub - все о зенненхундах

книга "Бернский зенненхунд: вчера и сегодня" С. В. Тедеши

Jara2209

Дата: Четверг, 26.07.2012, 23:15 | Сообщение # 26

Один из лучших

Группа: Проверенный

Сообщений: 5116

Замечания: 0%

Статус: Нет на сайте

Шанталь,

Спасибо! Очень интересно! Я не знал. Даже, не ожидал, после моего разговора на эту тему с Хомасуридзе.
А когда Валентина Павловна Иванищева выступила с таким обращением к НКП?
И что слышно об этом из НКП зенненхундов?? Я не претендую быть переводчиком, но с удовольствием принял бы участие в этой работе.

Без труда не вытянуть и рыбку из пруда, а без пруда не вытянуть и с трудом.

Сообщение отредактировал Jara2209 - Четверг, 26.07.2012, 23:17

Шанталь

Дата: Четверг, 26.07.2012, 23:59 | Сообщение # 27

Один из лучших

Группа: Проверенный

Сообщений: 4704

Замечания: 80%

Статус: Нет на сайте

Quote (Jara2209)

И что слышно об этом из НКП зенненхундов??

ты думаешь они это читали?
lol

кстати меня больше волнует стандарт гроссов, потому как они брошены... про аппенцеллеров вААще молчу

объява на сайте ркф висела 12.03.12 потом уехала в архив новостей, я как раз ее поймала в день публикации, мы в бушиках оч обрадовались, т.к.сами хотели идти в ркф с такой заявой wink

... и опыт, сын ошибок трудных ...
www.bern-gross.ru

Сообщение отредактировал Шанталь - Пятница, 27.07.2012, 00:05

Маркиза

Дата: Четверг, 01.05.2014, 13:09 | Сообщение # 28

Группа: Удаленные

читаю книгу..походу перевожу.. не все.. и долго читаю, все время находится что-то другое поделать, хочу быстрее закончить читать

.. если есть интересующие главы, напишите, надеюсь вместе мы дочитаем или почитаем самое основное.
Неофициальный перевод, без редактуры. Сама книга достаточно просто написана (или я еще не дошла до сложных мест). Застряла на сравнении последних стандартов

пинки приветствуются..

ах, да, обещала форумчанке перевод комментов к стандарту.. пинок себе дала.. сделаю,
согласуем с Юлей amateur все ли выкупили свои заказанные экземпляры

СережаМороз тоже переводил, будет время мы с ним мож сравним..

Но сначала книга, потому что хорошо бы понимать о чем будет речь на семинаре ( я так думаю)

P.S. я не спец, мне понадобится помощь в терминах, если ошибусь, корректируйте, пожста. friends2

amateur

Дата: Пятница, 02.05.2014, 13:23 | Сообщение # 29

Один из лучших

Группа: Проверенный

Сообщений: 4591

Замечания: 0%

Статус: Нет на сайте

Маркиза!

Будет нужна консультация или помощь, обращайтесь.... friends2

The only people who never fail are those who never try.

Маркиза

Дата: Пятница, 02.05.2014, 21:39 | Сообщение # 30

Группа: Удаленные

amateur, Юля, вы - самый суперский консультант

но с чего начать? scratch_one-s_head

мож выборочно? но что? мож сравнение последних стандартов, потом недостатки больше -меньше?
история, наверное, уже не интересна?